Nessie Ramm is currently on a mission to paint the road verges of Britain in exquisite detail onto metal road signs; to render visible the wildness and value of these unloved spaces. Her work is a call to re-evaluate our relationship with the natural world